Publicações - linguística, letras e artes
|
Elaine Correia de Oliveira;
Francine Fernandes Weiss Ricieri
Palavra-chave:
saraus;
slams;
Mulheres Negras;
literatura marginal-periférica
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Letras; Letras
resumo ...
|
|
Alicja Maria Goczyla Ferreira;
MOURA, HERONIDES
Palavra-chave:
análise de tradução;
padrão de lexicalização;
modo de movimento;
técnicas de tradução
resumo ...
(en)
The aim of this paper is to analyse lexicalization patterns of manner of motion in translations to Polish and Brazilian Portuguese from a literary text in English. Based on Talmian language classification into satellite-framed and verb-framed, as well as on Slobin’s Thinking for Translation theory, we compare the manner of motion’s frequencies and its lexicalization with use of manner verbs or path verbs in the analysed texts. As expected, the English and Polish texts contain more manner verbs than the Brazilian text, although, surprisingly, the latter expresses manner of motion only somewhat less frequently than the original. The translation techniques’ analysis demonstrated that the Brazilian manner translation is more accurate, whereas the Polish text contains numerous manner modulations and additions, absent in the original text. We conclude that the lexicalization patterns, influenced by the linguistic directionality, result also from the creative translators' decisions.
(pt)
O objetivo do artigo é analisar padrões de lexicalização de modo de movimento nas traduções de um texto literário em inglês para polonês e para português brasileiro. Apoiados na classificação talmiana de línguas com frame nos satélites e línguas com frame nos verbos, como também na teoria Thinking for Translating de Slobin, comparamos as frequências da presença do componente modo de movimento e a sua lexicalização com o auxílio de verbos de modo ou de verbos de trajetória nos textos sob escrutínio. Como esperado, os textos em inglês e em polonês contêm mais verbos de modo do que o texto brasileiro, embora, surpreendentemente, esse último expresse o modo com frequência apenas ligeiramente mais baixa do que o texto original. A análise de técnicas de tradução demonstrou que o texto brasileiro se mantém mais fiel na tradução do modo, enquanto o texto polonês exibe numerosas modulações e adições do modo, ausentes no texto original. Concluímos, portanto, que os padrões de lexicalização, influenciados pela direcionalidade linguística, resultam também das decisões criativas dos tradutores.
|
|
João Victor Chiquetto Silva;
Marina Chiara Legroski
Palavra-chave:
Implicaturas conversacionais;
Máximas conversacionais;
Princípio da cooperação
resumo ...
(en)
In this paper, we delve into the generation and interpretation of specific conversational implicatures (CIs) in Brazilian Portuguese (BP). We began with a literature review, with particular emphasis on Conversational Pragmatics and communicative intentions. Utilizing data from speaker-listener interactions between Portuguese and Brazilian individuals, we sought to validate the hypothesis that distinctions exist in the communicative use of language between BP and European Portuguese (EP), especially concerning the generation and interpretation of certain CIs. Our results are articulated using the Gricean concepts of conversational maxims, their violations, and the ensuing generation of CIs. Our findings corroborate that the typical generation of CIs in BP often diverges from that in EP, leading to communication discrepancies. The primary theoretical foundation of this study is anchored in the works of Grice (1975[1982]), Levinson (2007), and Dascal (1982; 2005).
(pt-BR)
Neste trabalho, investigamos a geração e a interpretação de algumas implicaturas conversacionais (ICs) no português brasileiro (PB). Para tanto, dedicamo-nos a uma revisão da literatura, especialmente detida nas definições da Pragmática Conversacional e das intenções comunicativas. Em seguida, recorremos, como corpus de análise, a alguns dados de interações falante/ouvinte entre portugueses e brasileiros, buscando confirmar nossa hipótese: a de que há diferenças no uso comunicativo da língua entre o PB e o português europeu (PE), especificamente quanto à geração e à interpretação de certas ICs. Descrevemos nossos resultados de acordo com os conceitos griceanos das máximas conversacionais e de suas violações (e da consequente geração de ICs). Confirmamos que a geração de ICs usuais para o PB muitas vezes parece não se dar do mesmo modo no PE, causando problemas de comunicação. O referencial teórico principal é composto por Grice (1975; 1982); Levinson (2007); e Dascal (1982; 2005).
|
|
Fernando Antonio Prado Gimenez
Palavra-chave:
Cinema Brasileiro;
anos 1970;
Participação de mercado
resumo ...
A partir de uma listagem dos filmes brasileiros lançados entre 1970 e 2022, que atingiram um público de 500 mil ou mais espectadores, foi identificado como esta produção de sucesso, em termos de público no cinema brasileiro, se distribuiu ao longo das pouco mais de cinco décadas cobertas pelos dados, bem como qual a participação do gênero pornochanchada neste conjunto.
|
|
ANDRÉ, LUCAS COSTA;
Antonio Carlos Vitte
Palavra-chave:
cultura;
IImagens;
imaginário espacial;
Representação Simbólica
Áreas do conhecimento:
Ciências Humanas; Educação;
Ciências Humanas; Filosofia; Epistemologia;
Linguística, Letras e Artes; Artes; Cinema
resumo ...
(en)
Este artigo tem como objetivo discutir a questão da representação visual em estudos culturais na geografia e suas implicações teórico-metodológicas e conceituais, por meio de uma breve exposição de algumas de suas principais problemáticas e conceitos e termos que se articulam analiticamente ao de representação, como imaginário – que constrói e antecede representações de todo tipo, e imagens – num sentido amplo. Tal discussão justifica-se no fato de aproximar dois campos da vida social que são frequentemente tomados separadamente, o cultural e o político. Defende-se que a análise de fenômenos derivados das relações de (re)produção da vida no espaço, especialmente no campo político, deve levar em conta também a dimensão simbólica e imaterial, pois estas são indissociáveis em qualquer interpretação. Além disso, a discussão é tecida tendo em vista a história do pensamento geográfico e a contemporaneidade, na qual as imagens e representações visuais possuem estatuto singular. Por fim, compreende-se o papel das imagens, dos imaginários e de suas representações enquanto processos culturais, isto é, formados pelas relações socioespaciais, e que são ao mesmo tempo agentes ativos na construção e constituição do real, intrinsecamente conectados aos diversos aspectos da vida, e capazes de mapear cognitivamente os imaginários sociais, políticos e geográficos.
|
|
Ana Carolina Mendes Cerqueira Nobrega;
Ronaldo de Oliveira Corrêa
Palavra-chave:
representação do corpo;
gênero e raça na arte;
Mulheres Negras;
Exposição Vestidos em Arte;
Museu Oscar Nyemeier
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Artes; Artes Plásticas;
Linguística, Letras e Artes; Artes; Fundamentos e Crítica das Artes; História da Arte;
Linguística, Letras e Artes; Artes; Fundamentos e Crítica das Artes; Crítica da Arte
resumo ...
(pt)
Este artigo buscou analisar como se deu a presença da corporeidade de mulheres negras, representadas na exposição Vestidos em Arte: os nus nos acervos públicos de Curitiba, realizada entre 14 de julho de 2017 e 25 de março de 2018 no Museu Oscar Niemeyer – MON, na Cidade de Curitiba-PR. Tendo em vista que a mostra teve como proposição a nudez artística e contou com sete seções temáticas, nosso principal objetivo foi de sinalizar em quais seções estavam “vestidas em arte” as corporeidades de mulheres negras. Para tanto, foi adotada pesquisa documental, por meio da análise dos arquivos que compõem o livro de memórias da exposição “Vestidos em Arte”, nele há o registro imagético das obras, e disponibilizado pelo Centro de Documentação e Referência do Museu Oscar Niemeyer. Pelo qual, foi localizada a presença das corporeidades negras na mostra. A análise foi auxiliada pelos Estudos de Gênero e Raça a fim de abordarmos as questões da representação da feminilidade negra por meio da arte.
|
|
Antonio Cesar de Almeida Santos;
Antonio Cesar de Almeida Santos
Palavra-chave:
Cinema;
História;
Luanda;
seculo XXI
Áreas do conhecimento:
Ciências Humanas; Educação;
Linguística, Letras e Artes; Artes; Cinema
resumo ...
(en)
In this article we discuss the narrative of the documentary Oxalá cresçam pitangas: histórias de Luanda, an Angolan production launched in 2006. We present the representations built by people who give testimonies about themes proposed by the filmakers, which, by highlighting aspects of daily life in Luanda, in the post-civil war contexto, indicate their expectations in relation to that city and country. By producing an exercise of mediation between film and our readers, as they come into contact with the filmic narrative through us, it becomes possible to apprehend the meanings attributed by those who made it.
(es)
En este artículo discutimos la narrativa fílmica del documental Oxalá cresçam pitangas: histórias de Luanda, hecho em Angola y presentado en 2006. Mostramos las representaciones construidas por personas que dan testimonio sobre temas propuestos por los realizadores de la película, quienes, destacando aspectos de la vida cotidiana en Luanda, en la posguerra civil, señalam sus expectativas en relación con esa ciudad y el país. Producimos un ejercicio de mediación entre la película y nuestros lectores, que entran en contacto con la narrativa fílmica a través de nosotros, posibilitando que aprehendan los significados atribuidos por los que han realizado el filme.
(pt)
Neste artigo discutimos a narrativa fílmica do documentário Oxalá cresçam pitangas: histórias de Luanda, produção angolana lançada em 2006. Apresentamos as representações construídas por pessoas que prestam depoimentos sobre temas propostos pelos realizadores do filme, os quais, ao destacarem aspectos da vida cotidiana de Luanda, no contexto pós-guerra civil, indicam suas expectativas em relação àquela cidade e ao país. Ao produzirmos um exercício de mediação entre filme e os leitores deste texto, à medida que estes entram em contato com a narrativa fílmica por nosso intermédio, torna-se possível apreender os significados atribuídos por aqueles que o realizaram.
|
|
KIHARA, WELLINGTON MINORU;
Aguinaldo dos Santos;
ZANDOMENEGHI, ANA LUCIA ALEXANDRE DE OLIVEIRA
Palavra-chave:
design;
comportamento;
sustentabilidade;
design de serviço
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; DESIGN
resumo ...
(en)
Uma sociedade com baixo nível de coesão social está mais propensa a problemas relacionados ao abuso de álcool, drogas e a criminalidade. A complexidade de fatores que afetam a coesão social de uma sociedade e, consequentemente, a saúde mental das pessoas pode ser considerada um wicked problem. Nesse sentido, utiliza-se como método de pesquisa o Design Science Research (DSR), com o objetivo de gerar artefatos que contribuam para minimizar o impacto da adicção e favorecer a coesão social. Contempla a aplicação de estratégias para compreensão do comportamento identificadas na primeira etapa do método DSR. A aplicação ocorreu no contexto da saúde mental de pessoas consideradas adictas, em uma clínica psiquiátrica de reabilitação.
|
|
Roosevelt Araujo da Rocha Junior;
Roosevelt Araujo da Rocha Junior
DRAMATURGIAS. REVISTA DO LABORATÓRIO DE DRAMATURGIA (LADI-UNB),
v. 22,
n. 1,
p. 483-486,
2023
DOI
Home page
Palavra-chave:
Música Greco-Romana;
performance
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Letras; Literaturas Clássicas; Língua e Literatura Grega (Música Grega)
resumo ...
|
|
Roosevelt Araujo da Rocha Junior
DRAMATURGIAS. REVISTA DO LABORATÓRIO DE DRAMATURGIA (LADI-UNB),
v. 22,
n. 1,
p. 563-577,
2023
Home page
Palavra-chave:
Aristóxeno de Tarento;
Fragmentos;
Música Grega Antiga
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Letras; Literaturas Clássicas; Língua e Literatura Grega (Música Grega)
resumo ...
|
