Publicações - linguística, letras e artes
|
LAGAZZI, SUZY;
OLIVEIRA, GUILHERME ADORNO DE;
SANTOS, ROGÉRIO LUID MODESTO DOS;
Mirielly Ferraça;
ANJOS, LILIANE SOUZA DOS;
BENAYON, FLAVIO DA ROCHA;
OSTHUES, ROMULO SANTANA
Palavra-chave:
Materialidades significantes;
resistência simbólica;
confrontos discursivos
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Lingüística; Sociolingüística e Dialetologia;
Linguística, Letras e Artes; Lingüística; Teoria e Análise Lingüística
resumo ...
(en)
This article presents the course of the research group The discourse at the frontiers of the social: different signifying materialities and language technologies. In about 20 years, the group has discussed 'the social' in its constitutive differences as a common thread, working on the theme of the resistance of subjects from various symbolic objects. From the perspective of Materialist Discourse Analysis, here we emphasize analyses that spotlight confronting meanings in our society, in coercive practices often normalized as necessary, marked by force relations that do not always show their symbolic violence.
(es)
Este artículo presenta el curso del grupo de investigación Discurso en las fronteras de lo social: diferentes materialidades significativas y tecnologías del lenguaje. En un recorrido de casi 20 años, el grupo tiene como hilo conductor la discusión de lo social en sus diferencias constitutivas, trabajando la resistencia del sujeto en diversos objetos simbólicos. Desde la perspectiva del Análisis del Discurso Materialista, damos especial énfasis aquí a los análisis que dan visibilidad a significados en la confrontación en nuestra sociedad, en prácticas coercitivas a menudo normalizadas según sea necesario, marcadas por relaciones de fuerza que no siempre se muestran en su violencia simbólica.
(pt)
Este artigo apresenta o percurso do grupo de pesquisa O discurso nas fronteiras do social: diferentes materialidades significantes e tecnologias de linguagem. Num trajeto de quase 20 anos, o grupo tem como fio condutor a discussão do social em suas diferenças constitutivas, trabalhando a resistência do sujeito em objetos simbólicos diversos. Sob a perspectiva da Análise do Discurso Materialista, damos especial relevo, aqui, a análises que dão visibilidade a sentidos em confronto em nossa sociedade, em práticas coercitivas muitas vezes normalizadas como necessárias, marcadas por relações de força que nem sempre se mostram em sua violência simbólica.
|
|
Carlos Alberto Faraco
Palavra-chave:
língua portuguesa;
Difusão internacional;
Gestão política
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Teoria e Análise Lingüística
resumo ...
(it)
In this article it is presented a critical discussion of the situation of Portuguese as an international language. It is pointed out that, in the last decade, there have been tentative efforts to create a multinational political management of the language by the revitalization of the Instituto Internacional da Língua Portuguesa. This revitalization was approved in the First CPLP Conference on the Situation of Portuguese in the Global System, which took place in Brasília in 2010. It is argued here that those efforts have been completely fruitless and have shown concretely that a multinational political management of the language is impossible. In consequence, it is suggested that those efforts should be abandoned. If the future fragmentation of Portuguese into a family of languages, which seems rather inevitable, national policies seem to be more effective. It will therefore be up to each country to take particular initiatives to promote its own variety of the language and its culture. It is pointed out that the recent creation by the Brazilian government of the Instituto Guimarães Rosa to promote Brazilian Portuguese and Brazilian culture can be seen as an important initiative in the right direction.
|
|
Marcos Namba Beccari
Palavra-chave:
Sinal e ruído;
Apocalipse;
Anacronismo;
Imaginário
Áreas do conhecimento:
Ciências Humanas; Filosofia; Lógica;
Linguística, Letras e Artes; Artes; Fundamentos e Crítica das Artes; História da Arte
resumo ...
(en)
Can the works of the past incorporate images and ways of seeing that historically succeed them? This study focuses on the graphic novel Signal to noise, by Neil Gaiman and Dave McKean from 1992, to deal with the posthumous resonance of the images, based on the theme of the apocalypse. It starts with the problem according to which the way we deal today with the past re-signifies it as a past, which, nevertheless, constituted us and brought us to this present. Finally, in the posthumous imaginary of the studied work, Benjamin's figure of the post-narrator is identified, who fulfills the paradoxical and anonymous task of remembering all the past and present souls that follow in procession towards oblivion.
(pt)
Podem as obras do passado incorporar imagens e modos de ver que historicamente as sucedem? Este estudo se debruça sobre a novela gráfica Sinal e ruído, de Neil Gaiman e Dave McKean de 1992, para tratar da ressonância póstuma das imagens, a partir da temática do apocalipse. Parte-se da problemática segundo a qual o modo como lidamos, hoje, com o passado o ressignifica enquanto passado, o qual, não obstante, nos constituiu e nos trouxe a este presente. Por fim, depreende-se do imaginário póstumo da obra estudada a figura benjaminiana do pós-narrador, que cumpre a tarefa paradoxal e anônima de rememorar todas as almas pretéritas e presentes que seguem em procissão rumo ao esquecimento.
|
|
Fernando Antonio Prado Gimenez
Palavra-chave:
Cinema;
Memória
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Artes; Cinema
resumo ...
Editorial redigido a partir da leitura do livro de memórias Minhas Histórias dos Outros, de Zuenir Ventura. Logo nas primeiras memórias, surgem nomes do cinema brasileiro. O próprio Glauber é mencionado já n'Apresentação, enquanto o Cinema Novo, Walter Lima Jr. e Joaquim Pedro de Andrade surgem nas memórias iniciais. De repente, me vem a solução para um problema que buscava resolver há dias: a escrita deste editorial. Vários temas já tinham me ocorrido durante dezembro, mas nenhum atrativo o suficiente para me colocar frente ao notebook. Por que não falar da presença do cinema nas memórias do jornalista? É o que passo a fazer neste editorial.
|
|
Klaus Friedrich Wilhelm Eggensperger
Palavra-chave:
Crítica Literária;
Estudos literários;
Goethe
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Letras; Literatura Comparada;
Linguística, Letras e Artes; Letras; Teoria Literária
resumo ...
|
|
Marcella Lomba Nicastro;
Aguinaldo dos Santos
Palavra-chave:
Transparência;
serviços digitais;
sustentabilidade
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; DESIGN
resumo ...
(en)
Transparency for sustainability in digital services represents an emergent challenge for organizations. In addition to the technological push to operationalize digital infrastructure and information systems, knowledge to support service designers in approaching transparency challenges is limited. An understanding of what sustainability transparency means and how to inform the scope for its application in service design is needed. A literature review of the historical evolution and key conceptualizations was used to provide a theoretical framework. Then, an exploratory multiple case study (ex-post-facto) (representing the different contexts of practice) was conducted to help validate and refine the framework. The provided framework can help in understanding the ethical, communication, and value-creation implications of the concept from the digital service-encounter to more systemic scopes.
(es)
La transparencia para la sustentabilidad en los servicios digitales representa un desafío emergente para las organizaciones. Además del impulso tecnológico para poner en funcionamiento la infraestructura digital y los siste información, el conocimiento para ayudar a los diseñadores de servicios a abordar los desafíos de transparencia es limitado. Se necesita una comprensión de lo que significa la transparencia de la sostenibilidad y cómo informar el alcance de su aplicación en el diseño del servicio. Se utilizó una revisión de la literatura sobre la evolución histórica y las conceptualizaciones clave para proporcionar un marco teórico. Luego, se llevó a cabo un estudio exploratorio de casos múltiples (ex-post-facto) (que representaba los diferentes contextos de la práctica) para ayudar a validar y refinar el marco. El marco proporcionado puede ayudar a comprender las implicaciones éticas, de comunicación y de creación de valor del concepto desde el encuentro de servicios digitales hasta niveles más sistémicos.
(pt)
Transparência para a sustentabilidade em serviços digitais representa um desafio emergente para as organizações. Além do avanço tecnológico para operacionalizar a infraestrutura digital e os sistemas de informação, o conhecimento para apoiar designers de serviço em desafios de transparência é limitado. É necessário entender o que transparência para sustentabilidade significa e como orientar o escopo de sua aplicação no design de serviço. Uma revisão da literatura sobre a evolução histórica e principais conceituações no tema foi usada para fornecer uma estrutura teórica base. Em seguida, um estudo de caso múltiplo exploratório (ex-post-facto) (representando os diferentes contextos de prática) foi realizado para ajudar a validar e refinar a estrutura. A estrutura fornecida pode auxiliar na compreensão das implicações éticas, de comunicação e de criação de valor do conceito, desde o ponto de contato digital do serviço à escopos mais sistêmicos.
|
|
Marcelo Paiva de Souza
Palavra-chave:
Sonety, de Adam Mickiewicz;
romantismo polonês;
traduções comentadas
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Letras; História da Literatura Polonesa;
Linguística, Letras e Artes; Letras; Estudos da Tradução
resumo ...
(en)
In this article, I present and briefly discuss my translations of three sonnets by Adam Mickiewicz, published in the collection Sonety, in 1826: “Stepy akermańskie” (The steppes of Akkerman), “Dobranoc” (Good night) and “Dzieńdobry” (Good morning), the first belonging to the cycle “Sonety krymskie” (Crimean Sonnets) and the remaining two, to the “Sonety erotyczne” (Erotic Sonnets) – also called “Sonety odeskie” (Odessa Sonnets). I begin by locating the texts in the coordinates of Mickiewicz's life and work, and then focus on two basic points: the factors that determined the choice of the translated poems and the assumptions and general parameters that guided the translation work. Then, I focus on each of the sonnets, to comment on the most relevant aspects of their respective translation. I make reference throughout my text to historians of Polish literature (Czesław Miłosz and Dorota Siwicka), to specialists in Mickiewicz’s poetry (Henryk Siewierski, Maria Dłuska, Zbigniew Majchrowski, among others), as well as to translation theorists and scholars (especially Efim Etkind).
Keywords: Sonety (Sonnets), by Adam Mickiewicz; Polish Romanticism; Translation Studies.
(pt)
No presente artigo, apresento e discuto brevemente minhas traduções de três sonetos de Adam Mickiewicz, dados à estampa na coletânea Sonety, em 1826: “Stepy akermańskie” (As estepes de Aquermã), “Dobranoc” (Boa noite) e “Dzieńdobry” (Bom dia), o primeiro pertencente ao ciclo “Sonety krymskie” (Sonetos da Crimeia) e os dois restantes, aos “Sonety erotyczne” (Sonetos eróticos) – também chamados de “Sonety odeskie” (Sonetos de Odessa). Começo situando os textos nas coordenadas da vida e da obra de Mickiewicz, para então me debruçar sobre dois pontos básicos: os fatores que determinaram a escolha dos poemas traduzidos e os pressupostos e parâmetros gerais que orientaram o trabalho de tradução. Em seguida, detenho-me em cada um dos sonetos, para comentar aspectos mais relevantes de seu respectivo traslado. Faço referência ao longo do texto a historiadores da literatura polonesa (Czesław Miłosz e Dorota Siwicka), a estudiosos da poesia de Mickiewicz (Henryk Siewierski, Maria Dłuska, Zbigniew Majchrowski, entre outros), bem como a teóricos e estudiosos da tradução (sobretudo Efim Etkind).
Palavras-chave: Sonety (Sonetos), de Adam Mickiewicz; romantismo polonês; estudos da tradução.
|
|
Cristiane do Rocio Wosniak;
Anderson Bogéa da Silva;
IZIS DELLATRE BONFIM TOMASS
Palavra-chave:
Corpos;
estética;
Movimento
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Teoria e Análise Lingüística
resumo ...
|
|
Elizabeth Resende Carvalho;
Ronaldo de Oliveira Corrêa
Palavra-chave:
regimes visuais;
Representação;
Análise de imagens;
croqui;
Curitiba
Áreas do conhecimento:
Ciências Sociais Aplicadas; Desenho Industrial; design;
Ciências Sociais Aplicadas; Arquitetura e Urbanismo; Fundamentos de Arquitetura e Urbanismo; História da Arquitetura e Urbanismo;
Linguística, Letras e Artes; Artes; Artes Plásticas; Desenho
resumo ...
|
|
Klaus Friedrich Wilhelm Eggensperger
Palavra-chave:
Thoreau;
botânica romântica;
nature essay
Áreas do conhecimento:
Linguística, Letras e Artes; Literaturas Estrangeiras Modernas
resumo ...
(en)
In this paper we present aspects of a thoreauvian romantic botany. Until the end of his life, the writer was active as a field botanist who collected empirical data on the flora of his region. At the same time, he harshly criticized positivist sciences and propagated in his works an access to the plant world from a pantheistic aesthetic, involving affectivity and spirituality. In addition, he took a clear stand against the advance of internal colonialism and capitalism in the countryside, a process that implied the instrumentalization and commodification of life in general. Henry David Thoreau's combination of empirical research with aesthetic sensibility and anti-colonial stance is of more interest today than ever before.
(pt)
Apresentamos neste artigo aspectos de uma botânica romântica thoreauviana. Até o final de sua vida, o escritor era ativo como botânico de campo que levantava dados empíricos sobre a flora da sua região. Ao mesmo tempo, criticou duramente as ciências positivistas e propagava em suas obras um acesso ao mundo vegetal a partir de uma estética panteísta, envolvendo afetividade e espiritualidade. Além disso, se posicionava de forma clara contra o avanço do colonialismo interno e do capitalismo no campo, processo que implicava na instrumentalização e mercantilização da vida em geral. A combinação de pesquisa empírica com sensibilidade estética e posicionamento anticolonial de Henry David Thoreau interessa atualmente mais do que nunca.
|
